Travailler en Flandre

L’agence de communication Accolade à Harelbeke, composée de quatre collaborateurs, est spécialisée dans les traductions, la rédaction et le marketing en ligne. Pour renforcer l’équipe de traduction, nous recherchons un(e) traducteur(-rice)/relecteur(-rice) passionné(e) NL/EN > FR, ayant bien sûr pour langue maternelle le français ! Il règne une atmosphère très ouverte dans notre équipe. Nous accordons une grande importance à l’humour au travail, mais vous n’avez pas besoin d’en avoir vous-même : notre directeur Maarten en a à revendre ! De plus, nous apprécions de faire des sorties ensemble et de nous laisser inspirer par le business center Stede51 qui abrite nos locaux. Notre nouveau collègue doit donc être sociable.

Vous avez de préférence obtenu récemment un diplôme en traduction ou bien vous justifiez d’au moins trois années d’expérience pertinente dans la profession. En tant que traducteur/relecteur, vous apprendrez à utiliser notre outil de traduction interne Trados (à moins que vous ne le maîtrisiez déjà, dans ce cas, vous marquez des points !), et vous appréciez d’approfondir de nouveaux sujets. Après tout, nos clients proviennent de secteurs très divers : entreprise de menuiserie, société de restauration, en passant par de grands noms tels que Winsol, Callens et l’office de tourisme d’Ostende.

Votre traduction (révisée) constitue notre produit final, qui n’est livré au client qu’une fois qu’il est parfait. Parmi les piliers de notre contrôle qualité approfondi, citons entre autres l’usage correct de la ponctuation et une orthographe impeccable. Mais pour un traducteur de votre calibre, cela ne pose aucun souci. Et même lorsque le travail afflue et que vous êtes pressé par les courts délais de nos clients, vous continuez à afficher de bonnes performances et à livrer des textes impeccables.

Chez Accolade, chacun a la possibilité de s’épanouir sur le plan personnel en suivant des formations et en apprenant de ses collègues. À part vos compétences linguistiques et votre aptitude à la rédaction, vous pouvez acquérir toutes les autres compétences nécessaires (telles que la gestion de projet occasionnelle et la mise en page de base dans PowerPoint, Word ou InDesign) avec nous sur le tas.

Intéressé(e) ? Envoyez votre CV et votre lettre de motivation à info@accolade.be. Nous serons ravis de vous inviter pour faire connaissance !